née le 13.11.1951 à Liège (B)
peintures, gravures, sculptures, photos, poèmes

cours
à l’ Académie des Beaux Arts de Liège et de Verviers
à l’ Ecole des Arts et Métiers de Luxembourg
à l’ atelier de gravure “EMPREINTE” à Luxembourg

Adhésions

Anciennes adhésions

membre de l’atelier de gravure
EMPREINTE

DOFIR
2007 – 2012

LAC
“Lëtzebuerger Artisten Center”, 2004-2006

ARC
“Art Contemporain du G.D. de Luxembourg”, 2000-2004

ATELIER GIBRALTAR 77, 1989-2001

Expositions personnelles

1993
Esch-Alzette, Café Jhang-Jhang
Esch-Alzette, “tageblatt”, salle de conférence

1994
Esch-Alzette, galerie “tageblatt”
Diekirch, Château Wirtgen – “Constellation”
(& Roger Molitor + Ren Schroeder)

1996
Bettborn, Centre Culturel “Op der Fabrik”

1997
Mülheim/Ruhr (D), Artefakt Galerie

2003
Eschdorf, galerie “Beim Holzwuerm” (& Rol Backendorf + Serge Koch)
Luxembourg, Info-Video-Center, “Reflets-Lumières” (& Serge Koch)

2004
Colmar-Berg, Goodyear, Tech Center (& Serge Koch)

2008
Luxembourg, Info-Video-Center (& Serge Koch)

2010
Grevenmacher, Kulturhuef, Kulturcafé A Schëppen

2013
Munsbach, An der Dällt (& Serge Koch + Mark Theis)

Expositions collectives

1989
Luxembourg, Maison de Raville (org: Banque UCL), “Peinture et Parole”
Luxembourg, Théâtre Municipal, Salon du CAL “Noir et Blanc”
1990
Esch-Alzette, Théâtre Municipal, Salon des résidents étrangers
1991
Esch-Alzette, galerie Terre Rouge (Kulturfabrik) – “Krieg dem Krieg”
1992
Luxembourg, Konschthaus Beim Engel (Atelier Gibraltar)
Bourglinster, château, “les artistes de la commune de Junglinster”
Oberkorn, Centre Noppeney (Atelier Gibraltar)
Esch-Alzette, galerie Terre Rouge (Kulturfabrik) – “End Racism”
1993
Wiltz, “Konscht as do!” (OAGL)
Luxembourg, Théâtre Municipal, Salon du CAL
1994
Arlon (B), Maison de la Culture, “Tyché, le bonheur du hasard”
(Atelier Gibraltar)
Luxembourg, Konschthaus Beim Engel – “Trait d’Union-Le Multiple” (Atelier Gibraltar)
Luxembourg, Cercle Municipal, “Stop Aids Now”
1995
Luxembourg, Konschthaus Beim Engel, “Mail Art”
Luxembourg, Cercle Municipal, “La Vie, la Mort, le Sida”
Ettelbrück, église paroissiale,
“Aspects religieux dans l’art contemporain au Luxembourg”
Beaufort, “Art in Beaufort”
Strassen, Galerie City Concorde (Atelier Gibraltar)
Luxembourg, Théâtre Municipal, Salon du CAL
Luxembourg, Cercle Municipal, “Stop Aids Now”
1996
Beaufort, “Art in Beaufort”
Luxembourg, Konschthaus Beim Engel, “Kommt kucken!”
(Atelier Gibraltar)
Luxembourg, Cercle Municipal, “Stop Aids Now”
1997
Luxembourg-Kirchberg, FIL, Foire de Printemps (OAGL)
Luxembourg, Utopolis, “Cinénygmart” (Atelier Gibraltar)
Beaufort, “Art in Beaufort”
Luxembourg-Strassen, Centre Culturel “A Spiren” (Atelier Gibraltar)
Pirmasens (D), 3. Kunstmesse
Luxembourg, Cercle Municipal, “Stop Aids Now”
1998
Luxembourg-Kirchberg, FIL, Foire de Printemps
Beaufort, “Art in Beaufort”
Luxembourg, Cercle Municipal, “Stop Aids Now”
1999
Luxembourg-Kirchberg, FIL, Foire de Printemps
Luxembourg, Konschthaus Beim Engel, “Travaux Récents”
(Atelier Gibraltar)
Beaufort, “Art in Beaufort”
Luxembourg, Villa Vauban, Salon du CAL
Esch-Alzette, Théâtre Municipal, Dada Cave (Atelier Gibraltar)
Luxembourg, Cercle Municipal, “Stop Aids Now”
2000
Luxembourg-Kirchberg, FIL, Foire de Printemps
Remich, Al Schoul (ARC)
Beaufort, “Art in Beaufort”
Luxembourg, Villa Vauban, Salon du CAL
2001
Luxembourg, Konschthaus Beim Engel (Atelier Gibraltar)
Luxembourg, FIL, 27e Salon des Antiq., de la Brocante et de l’Art Contemporain (ARC)
Grevenmacher, Caves des Vignerons (ARC)
Wilwerwiltz, “Prix Max Goergen” (cadre du 11e Konschtfestival Lellingen)
Beaufort, “Art in Beaufort”
Colmar-Berg, Goodyear, Technical Center
(& Rol Backendorf, Serge Koch + Yvonne Rodesch)
Luxembourg, Konschthaus Beim Engel (EMPREINTE)
Strassen, Centre Culturel “A Spiren”, 1ière Biennale d’Art Contemporain
Saarburg (D), Villa Keller (ARC)
Luxembourg, Cercle Municipal, “Stop Aids Now”
2002
Luxembourg, FIL, 28e Salon des Antiq., de la Brocante et de l’Art Contemporain (stands ARC et “galerie 2000-mip”)
Platen, Centre Culturel “Op der Fabrik” (EMPREINTE)
Bertrange-Strassen, Scancar (& R. Backendorf, M. Flener, S. Koch)
Liège (B), Académie Royale des Beaux-Arts, “Paysage-Dépaysage”
Beaufort, “Art in Beaufort”
Trois-Rivières (Canada), “Regard sur le Luxembourg” (EMPREINTE)
Wilwerwiltz, Centre Communal (ARC)
Diekirch, Maison de la Culture, « Festival de la Gravure »
Luxembourg, Cercle Municipal, “Stop Aids Now”
Luxembourg, Info Video Center, “Paix-Violence” (EMPREINTE)
2003
Luxembourg, FIL, 29e Salon des Antiq., de la Brocante et de l’Art Contemporain (ARC)
Soumagne (B), “Simenon en gravure”, galerie de Wégimont
Liège (B), “Simenon en gravure”, Cinéma Churchill
Caire (Egypte), 4th Egyptian International Print Triennial
Luxembourg, Konschthaus Beim Engel, “A 8 Clos?”
Beaufort, « Art in Beaufort »
Diekirch, Maison de la Culture, « Festival de la Gravure »
Bitola (Macédoine), 4th International Graphic Triennial
Esch/Alzette, Kulturfabrik, festival « CreArtSon », org : Sacem (ARC)
Luxembourg, Konschthaus Beim Engel, « Kënschtler mat Haerz »
2004
Projet « La Collecte », Thème « Deux », org : Atelier Presse Papier ; exposition itinérante :
– Luxembourg, Konschthaus Beim Engel (EMPREINTE)
– Bövlingsbjerg (DK), galerie ETU4
– Sao Paolo (Brésil), galerie Gravura Brasileira
– Belgrade (Serbie), Akademia Serbie
– Trois Rivières (Canada), Centre de Diffusion Presse Papier
– Ikast (DK), Kunstforening « Kedelhuset »
– Boras (Suède), Artists Gallery « Algarden »
– Leeuwarden (Pays-Bas), galerie Romein
Luxembourg, FIL, 30e Salon des Antiq., de la Brocante et de l’Art Contemporain (ARC)
Maribor (Slovénie), galerie Dlum, « Connections 04 »
Strassen, Centre Barblé (A Spiren) (Empreinte)
Sofia (BG), Lessedra Third World Art Print Annual
Bettembourg, galerie B/C2 (EMPREINTE + Espoir)
Beaufort, « Art in Beaufort »
Luxembourg, Chapelle du Rham « Le facteur humain – Sylvie et AmIes »
Diekirch, Maison de la Culture, « Festival de la Gravure »
Luxembourg, Chambre de Travail
2005
Projet « La Collecte », Thème « Deux », org : Atelier Presse Papier ; exposition itinérante, suite de 2004 :
– Madrid (E), Casa de Cultura de San Lorenzo del Escorial
– Madrid (E), Centro Cultural Vista Bella
– Porto (Portugal), Galeria da Esap
– Warringah (Australie), Warringah Printmakers Studio
– Sèvres (F), Médiathèque
– Polaris Centret (DK)
– Paris (F), Ecole Supérieure des Arts Appliqués Duperré
– Bruxelles (B), Espace René Carcan
Luxembourg, Konschthaus Beim Engel, « 10 ans Empreinte »
Luxembourg, Konschthaus Beim Engel (LAC)
Clervaux (château), expo photo-concours « Emotions »
(dans le cadre des 125 ans d’Edward Steichen et des 50 ans de l’inauguration de son expo « The Family of Man »
Luxembourg, Chapelle du Rham
« 20 ans Salon de Printemps … une chance »
Sofia (BG), Lessedra 4th World Art Print Annual
Beaufort « Art in Beaufort »

2006
Luxembourg, Konschthaus Beim Engel (EMPREINTE)
Leudelange, CK Business Center, concours photos « notion de groupe »
Belfast (N-Irl), Print Workshop Gallery (EMPREINTE)
Luxembourg, Chapelle du Rham (LAC)
Dakar (Sénégal), galerie ATC, Projet « La Collecte – Deux »,
expo itinérante (suite de 2004-2005)
Sofia (BG), Lessedra Fifth World Art Print Annual
Beaufort, « Art in Beaufort »
Evora (Portugal), V festival de la gravure
Bitola (Macédoine), 5th International Triennal of Graphic Art
Merscheid, Liewenshaff (LAC)
Diekirch, Maison de la Culture, « Festival de la Gravure »
Luxembourg, Konschthaus Beim Engel, l’Art en Marche (LAC)
2007
Steinsel, galerie Am Duerf, exposition « Serge Koch et consorts »
Huy (B), galerie Juvénal,
présentation coffret de gravures « Blues » ( IMPRESSION(S) )
Luxembourg, Konschthaus Beim Engel,
expo et présentation coffret « Blues » (EMPREINTE)
Sofia (BG), Lessedra Sixth World Art Print Annual
Troisvierges, galerie Orion (DOFIR)
Evora (Portugal), 5th Evora Printmaking Festival
Beaufort, « Art in Beaufort »
Diekirch, Maison de la Culture, « Festival de la Gravure »
Luxembourg, Glacis Café Théâtre,
Expo-Vente aux enchères (Fondation Autisme Luxbg)
Luxembourg, Grand Théâtre, Salon du CAL (& René Weling)
Ufa (Bashkortostan-Russie), Ural Print Triennial
Luxembourg, Abbaye de Neumünster, « Quilt for Life »
2008
Macôn (F), Médiathèque, (échange ENVERS-ENDROIT & EMPREINTE)
Macôn (F), La Buissonnière, « La correspondance sans papier », (ENVERS-ENDROIT + EMPREINTE)
Luxembourg, Konschthaus Beim Engel, expo annuelle EMPREINTE
+ présentation « La correspondance sans papier »
(avec ENVERS-ENDROIT)
Strassen, galerie « A Spiren » , Centre Barblé (DOFIR)
Sofia (BG), Lessedra 7th World Art Print Annual
Beaufort, Art in Beaufort
Evora (Portugal), Teoartis Galeria (25th Anniversary), « The Frog »
Diekirch, Maison de la Culture, « Festival de la Gravure »
Bertrange, Centre Commercial « Belle Etoile », Expo + Vente aux
enchères « La poupée Kiwanis vue par les Artistes »
2009
Luxembourg, Konschthaus Beim Engel (EMPREINTE)
Porto (P), Estata Galeria, « Autoportrait », (org : MATRIZ)
Sofia (BG), 8th Lessedra World Art Print Annual
Debrecen (Hongrie), County Library
Schwebsange, Projet « Wachsen-Wuessen »,
(organisation + participation : BBK Saarbrücken)
Evora (Portugal), 6th Evora Printmaking Festval
Luxembourg, galerie l’Indépendance Dexia-BIL,
« Kënschtler fir Hëllef Doheem »
Bourglinster. château, « Sylvie et AmiEs – Tout et son contraire »
Diekirch, Maison de la Culture, Festival de la Gravure
Mersch, Kulturhaus, « Kënschtler fir Hëllef Doheem »
2010
Luxembourg, Konschthaus Beim Engel (DOFIR)
Tetange, « Reg’art sur le monde », Centre Culturel Schungfabrik
Arlon (B), « Espaces », galerie Espace Beau Site (EMPREINTE)
Sofia (BG), 9th Lessedra World Art Print Annual
Gouvy (B), galerie L’Impasse Temps, « Blues… et quelques notes »
avec e.a. « coffret Blues », suite des expos de 2007,
org : EMPREINTE + IMPRESSION(s)
Diekirch, Maison de la Culture, Festival de la Gravure
Sofia (Bulgarie), 1st Lessedra International Painting Competition
2011
Trêves (D), TUFA, « ausgezogen ! n’AKT ! »
Gabrovo (BG), House of Humour and Satire
Sofia (BG), 10th Lessedra World Art Print Annual
Luxembourg, Hôtel ibis, Hëllef fir Kriibskrank Kanner
Esch/Alzette, KUFA (EMPREINTE)
Diekirch, Maison de la Culture, Festival de la Gravure
Bertrange, Ponts et Chaussées, Konscht am Joer vum Bësch
2012
Grevenmacher, Caves Bernard-Massard, “Maacher Oart”
Sofia (BG). 11th Lessedra World Art Print Annual
Koerich, Ateliers Sixthfloor, expo EMPREINTE
Diekirch, Maison de la Culture, Festival de la Gravure
Ettelbrück, CAPE, expo EMPREINTE
Trois-Rivières (Canada), Atelier Presse Papier, « Trip à 3»
2013
Munsbach, An der Dällt (& Serge Koch + Mark Theis)
Sofia (BG), 12th Lessedra World Art Print Annual
Gabrovo (Bulgarie), 21st International Biennial of Humour and Satire
Diekirch, Maison de la Culture, Festival de la Gravure
Ploiesti (Roumanie), Biennale de Gravure “Iosif Iser”
2014
Luxembourg, Abbaye de Neumünster (CCRN), Cloître
« 50/50 » – projet des ateliers EMPREINTE (Lux) et KAUS (Urbino, Italie)
Sofia (BG), 13th Lessedra World Art Print Annual
Diekirch, Maison de la Culture, « Festival de la Gravure »
Luxembourg, Atelier Empreinte, « Marché de l’ Estampe»
2015
Luxembourg, Konschthaus Beim Engel,
« 20 ans EMPREINTE, deemools & elo »
Esch/Alzette, Musée national de la Résistance,
« la liberté d’expression » (org: CAL), cadre « Nuit de la Culture »
Echternach, galerie Art Container 9 (inauguration)
Gabrovo (BG), Museum House of Humour and Satire,
22nd International Biennial of Humour and Satire in the Arts
Sofia (BG), 14th Lessedra World Art Print Annual
Alijo (P), Library, 2nd Douro Global Print
Esch/Alzette, Kufa (EMPREINTE)
Diekirch, Maison de la Culture, « Festival de la Gravure »
Echternach, Galerie Art Container 9
(& Pit Wagner, Asun Parrilla + Serge Koch)
2016
Sofia (BG), 15th Lessedra World Art Print Annual
Luxembourg, Konschthaus beim Engel, “Be My Guest” (EMPREINTE)
Celeiros (P), Quinta do Portal, 8th Douro Biennial
Diekirch, Maison de la Culture, « Festival de la Gravure »

Collection publiques

Au Luxembourg
Ministère des Affaires Etrangères
Minerais S.A.
Commune de Bettborn
Commune de Strassen
Commune de Bettembourg
Modugno, fiduciaire, Esch/Alzette
Atelier de gravure EMPREINTE

à l’étranger
Museo Florencio de la Fuente, Huete – La Cuenca (E)
Cabinet des Estampes et des Dessins de la Ville de Liège (B)
Grupo CL Internacional, Madrid (E)
Musée International d’Art Graphique (Egypte)
Galerie Dlum (Slovénie)
State Nesterov Art Museum, Ufa (Bashkortostan-Russie)
Casa dos Sapos, Monsarez (Portugal)
Association « Matriz », Porto (Portugal)
County Library, Debrecen (Hongrie)
Ion Ionescu-Quintus Prahova County Art Museum, Ploiesti (Roumanie)

Prix

1990
3e prix au Salon des Résidents Etrangers
2007
mention (diploma) à la “5th Ural Print Triennial”, Ufa, Russie

2012
prix spécial, 11th Lessedra World Art Print Annual, Sofie, Bulgarie

Illustrations

1995
Cartes de Noël, Fondation Kräitzbierg
2000-2001
Apertura Magazine (BEI), collaboration & Serge Koch…
cf. N° 17 (3-’00); 19 (1-‘01); 21 (3-’01); 22 (4-’01) / couvertures N° 19 + 22

2008
bulletin Erwuessebildung (ex IVC) / couverture N° 7/2008
2009
signet pour l’Administration des Eaux et Forêts
2009
livre « Die unglaubliche Legende von Schwebsingen » (photos)

Poèmes

2000-2001
Apertura Magazine (BEI) 2000-2001 (collaboration & Serge Koch)
cf. N° 17 (3-‘00); 18 (4-’00); 19 (1-’01); 21 (3-’01)

Mail-art

1995
Catalogue « Stamps & Stories – Mail Art ’95 », Editions Phi
2002
Foxford (Irlande), projet « Madonna », org : Redfoxpress
2003
Longlaville (F), projet « Eau », org : Art Zoom

2006
Dugort (Irlande), projet « Night », org : Redfoxpress
2007
Dugort (Irlande), projet « Fish », org : Redfoxpress
2008
Metz (F), org : Atelier Deux Mondes

Bibliographie

1989
catalogue Salon du CAL, « Noir et Blanc »
“Paroles et Regards aux trois frontières”, Joseph-Paul Schneider,
Editions Michel Frères, Virton (B)
1992
“Anthologie des Arts au Luxembourg”, Lambert Herr,
Editions Emile Borschette, Luxembourg
1993
catalogue “Konscht as do !”, OAGL
catalogue Salon du CAL
1995
“Stamps & Stories – Mail Art ‘95”, Ed. PHI
catalogue Salon du CAL
1996
catalogue “8 artistes-8 visions”, Atelier Gibraltar
1999
“LuxArt, Lexikon Luxemburger Künstler”, WFA-Exchange
catalogue Salon du CAL
2000
magazine “Galerie 2000” (édition mip) : N° 1/ janvier 2000 (portrait)
catalogue Salon du CAL
2001
“Signatures”, Lambert Herr, Ed. Saint-Paul
catalogue “Biennale d’Art Contemporain”, Strassen
magazine “Galerie 2000” (édition mip) : N° 20/ août/sept 2001 (portrait)
2002
catalogue “Galerie 2000 – Arts & Oeuvres”
catalogue “Festival de la Gravure”, Maison de la Culture, Diekirch
2003
catalogue « 4th International Print Triennial of Graphic Art », Bitola (Macédoine)
catalogue « 4th International Print Triennial « , Cairo (Egypte)
catalogue “Festival de la Gravure”, Maison de la Culture, Diekirch
2004
catalogue « 3rd Lessedra World Art Print Annual Mini Print », Sofia (BG)
catalogue “Festival de la Gravure”, Maison de la Culture, Diekirch
catalogue Chambre de Travail, Luxembourg
2005
booklet « 20 ans Salon de Printemps … une chance », LAC
catalogue « 4th Lessedra World Art Print Annual Mini Print », Sofia (BG)
2006
catalogue « 5th Lessedra World Art Print Annual Mini Print », Sofia (BG)
catalogue “Festival de la Gravure”, Maison de la Culture, Diekirch
catalogue « l’Art en Marche », LAC
2007
catalogue « Blues », Impression(s)/ Empreinte
catalogue « 6th Lessedra World Art Print Annual Mini Print », Sofia (BG)
catalogue « 5th Evora Printmaking Festival », Evora, Portugal
catalogue “Festival de la Gravure”, Maison de la Culture, Diekirch
catalogue Salon du CAL
catalogue « Ural Print Triannial », Ufa, Bashkortostan-Russie

2008
booklet « DOFIR »
catalogue « 7th Lessedra World Art Print Annual Mini Print », Sofia (BG)
catalogue « Festival de la Gravure », Ed. La Palette Diekirch
catalogue « Kiwanispoppen »
2009
catalogue « 8th Lessedra World Art Print Annual Mini Print », Sofia (BG)
catalogue « Wachsen-Wuessen », Schwebsange, édité par BBK Saar
livre « Die unglaubliche Legende von Schwebsingen » & Maryse Linster
catalogue « Kënschtler fir Hëllef Doheem », Hëllef Doheeem–Dexia
catalogue « Festival de la Gravure », Ed. La Palette Diekirch
catalogue digital (CD), 6th Evora Printm. Festival + Intern. Biennial
2010
catalogue « atelier EMREINTE » (15 ans)
dépliant « RWB », expo DOFIR au Konschthaus Beim Engel
catalogue « Reg’art sur le monde », Tetange, Schungfabrik
catalogue « 9th Lessedra World Art Print Annual », Sofia
catalogue « Festival de la Gravure », éd : La Palette, Diekirch
catalogue-CD “1st Lessedra International Painting & Mixed Media Competition”, Sofia (BG)
2011
catalogue « 20th Intern. Biennial of Humour and Satire », Gabrovo (BG)
catalogue “10th Lessedra World Art Print Annual Mini Print”, Sofia (BG)
catalogue “Festival de la Gravure”, Ed. Palette Diekirch
catalogue “Konscht am Joer vum Bësch”
2012
catalogue “11th Lessedra World Art Print Annual Mini Print”, Sofia (BG)
catalogue “Festival de la Gravure”, Ed. Palette Diekirch
2013
catalogue « 12th Lessedra World Art Print Annual Mini Print », Sofia (BG)
catalogue « Festival de la Gravure », Ed. Palette, Diekirch
catalogue « Biennale de gravure Iosif Iser », Ploiesti (Roumanie)
2014
catalogue « Fifty / Ffty » (EMPREINTE)
catalogue « 13th Lessedra World Art Print Annual Mini Print », Sofia (BG)
catalogue « Festival de la Gravure », Ed. Palette, Diekirch
2015
journal « la liberté d’expression » (CAL)
catalogue « 14th Lessedra World Art Print Annual Mini Print », Sofia (BG)
catalogue « 22nd Intern. Biennial of Humour and Satire », Gabrovo (BG)
catalogue « Global Print 2015 », Peso da Regua, Douro (Portugal)
catalogue « Festival de la Gravure », Ed. Palette, Diekirch